Sauver les expressions en créoles de l’oubliette, voilà ce qu’ambitionnait Jacques Maunick, lors du lancement de son livre «Lalang péna lézo,1000 expressions et idiomes créoles». Au vu des récents évènements, les expressions créoles sont vite oubliées. Jacques Maunick insistait le 21 novembre 2017, «qu'il n’y a pas de grossièreté dans le livre. Il y a encore beaucoup de tabous autour du créole. Certains le trouvent vulgaire, mais n’importe quelle langue peut être vulgaire. Toutes les langues ont leurs jurons. Ce livre n’en contient pas.»
C'est un fait que la langue créole qui fait partie du patrimoine, est en train fort malheureusement, de disparaitre. Pour l’auteur, il est déplorable que les gens associent catégoriquement cette langue à la vulgarité, alors que c’est le cas pour d’autres langues...Rappelons que la langue créole est utilisée par tous les Mauriciens sans exception, et qu’elle transgresse donc les barrières ethniques et sociales.
C'est un fait que la langue créole qui fait partie du patrimoine, est en train fort malheureusement, de disparaitre. Pour l’auteur, il est déplorable que les gens associent catégoriquement cette langue à la vulgarité, alors que c’est le cas pour d’autres langues...Rappelons que la langue créole est utilisée par tous les Mauriciens sans exception, et qu’elle transgresse donc les barrières ethniques et sociales.
